人生💯倍の喜び😊【聖書】エズラ記10章 グレーゾーン

10章 雑婚問題への対応

1.価値観の一致

エズラ記最後の書は、雑婚の問題に、イスラエル人がどの様に対応したかを示す記録で終わっています。1-6章までは、祖国へ戻ったイスラエル人が、神殿を完成させるまでの記録でした。7-10章は、律法学者エズラの活動の記録で、その中心は雑婚問題への対応になっていると言えます(9-10章)。

エズラは律法を教え、イスラエル人に、神の民としての生活を回復させようとしたのですが、まさに、雑婚は、その中心的な問題になるほど大きな問題でした。もちろん、文化の違う、外国人の配偶者を持つことを問題にしているわけではありません。問題になっているのは、信仰の共同体の基本である家族が、どのような価値観でまとまっているか、そしてどのような使命感に立っていくか、です。一緒に仲良く暮らすだけであるなら、お互いに考え方がバラバラであっても、折れ合っていけばよいことです。そして価値観ができるだけ近い方が、衝突も少なくて済むということです。しかし、エズラが行ったことは、価値観を一致させるのみならず、人生の目標、使命、あるいはビジョンの一致をはかることでした。一緒に何事かをなしていこうとするなら、使命感、ビジョンにおいても一致していなくてはまず難しい。どうしますか、ということです。

2.実際の処置

そこで、エズラは、代表者たちを集めてそのような勇気ある決断と痛みを伴う行動を起こすために、神の前に誓うことを求めていくのです。そしていよいよ行動を開始しました。同調しない者はイスラエル人の社会から追放される、厳しい処置です。しかしそれは、理解できないことではありません。第9の月は11-12月にあたり、イスラエルでは先の雨が降る、非常に寒い時期です。この時期にイスラエルの民は、集められ、実際に誰が雑婚をし、追い出されるべき対象となるかを明確にしたのです。祭司が17名(18-22)、レビ人6名(23)、歌うたい1名、門衛3名、他に84名(25-43)、合計111名がその対象となりました。

そして44節、口語訳(Japanese Kougo-translation)は「これらの者は皆異邦の女をめとった者である。彼らはその女たちをその子供と共に離縁した。」とあります。口語訳(Japansese Kougo-translation)は「離縁」という言葉を使って、3節の「追い出しましょう(send away)」に呼応する形で意訳しています。ところが、ヘブル語の原文は曖昧で、新改訳2017(Japanese Shinkai translation)もそうですが、大方の訳はヘブル語原文どおり意味不明な結果を伝える直訳となっています。

つまり「追い出す(send away)」ことは、離縁そのものを迫ったのではない可能性があるのです。実際、神は赦しの神であり、救いの神です。新約聖書においても、パウロが提示する原則は「信者である夫に信者でない妻がいて、その妻が一緒にいることを承知している場合は、離婚してはいけません。また、女の人に信者でない夫がいて、その夫が一緒にいることを承知している場合は、離婚してはいけません。」(1コリント7:12,13)とあります。つまりエズラは、頑迷非常な処置を取ったのではなく、やはり、神の民としてのビジョンを明確にしながら、現実主義的に、いまある現実から、なすべきことを一緒に考えたというべきでしょう。信仰の営みというのは、一般に考えられているように白黒をはっきりさせて終わりという、単純ではありません。グレーのままに、お互いに歩み寄ることを求める。忍耐強く対話を重ねて、時間をかけても聖書が語る本来のあるべき形に添っていく、つまり、知恵と忍耐と、粘り強さ、そして何よりも愛を要することでもあるのです。では今日もよき一日となるように祈ります。

 

<クイズコーナー>

最初に、昨日のクイズです。一般に当時の人々が着た衣類の材質は何であったでしょうか?①綿、②亜麻、③ポリエステル、答は②亜麻でした。ヘブル語でケソーネス、ギリシャ語でキトーンと呼ばれる衣類は、私たちが使用しているシャツに似た下着で、材料として羊毛、亜麻が用いられました。では、今日の聖書クイズです、「先の雨」は、何月ごろの雨でしょうか?①5-6月、②10-11月、③1-2月、答えはまた明日。では、今日もよき一日となるように祈ります。

Chapter 10 Dealing with mixed-marriage issues

1.alignment of values

The last book of Ezra ends with a record showing how the Israelites responded to the problem of mixed marriages. Chapters 1-6 were a record of the completion of the temple by the Israelites who returned to their homeland. Chapters 7-10 are a record of the activities of the scribe Ezra, and it can be said that the center of them is dealing with the problem of miscellaneous marriage (chapter 9-10).

Ezra taught the law and tried to restore the life of God’s people to the Israelites, but miscellaneous marriage was such a big problem that it became the central problem. Of course, having a foreign spouse with a different culture is not a problem. At issue is what kind of values ​​the family, which is the basis of a community of faith, holds together. It is about how we think of God’s family. They may have different ways of thinking and just live together, but Israel is a people chosen to be a vessel of God’s blessing. Unless we have a mutual understanding of what God’s blessings are, we cannot stand on that mission. What Ezra did was not only to align values, but to align goals, missions, or visions in life. If you just want to live together in harmony, there is no doubt that it is better to have similar values. It’s a matter of common sense. However, if we are going to do something together, it will be difficult if we do not have the same sense of mission and vision. What are you going to do?

2.actual treatment

So Ezra calls upon his representatives to swear before God to make such courageous decisions and painful actions. And finally he started to act. Those who do not conform are severely banished from Israeli society. But that is not incomprehensible. The ninth month falls in November-December, a very cold period with early rains in Israel. It was during this period that the Israelites were gathered together and made it clear who would really be marrying and who should be expelled. There were 17 priests (18-22), 6 Levites (23), 1 singer, 3 gatekeepers, and 84 others (25-43), totaling 111 people.

And in verse 44, the Japanese Kougo-translation says, “These men all married foreign women. They divorced them along with their children.” The Japanese Kougo-translation uses the word “separation” in response to “send away” in verse 3. However, the original Hebrew text is ambiguous, and most of the translations, including the Japanese Shinkai translation 2017, are literal translations that convey the same ambiguous results as the original Hebrew text.

In other words, it is possible that “sending away” did not force the divorce itself. In fact, God is a God of forgiveness, a God of salvation. In the New Testament, too, the principle Paul puts forward is, “If a believing husband has an unbelieving wife, and he knows that she is with her, do not divorce her. If a man has an unbelieving husband and you know that he is with you, do not divorce him” (1 Corinthians 7:12, 13). In other words, Ezra did not take extreme measures, but rather, he clarified his vision as God’s people, and from a realistic point of view, he thought about what should be done together. . The practice of faith is not as simple as it is generally thought to be black and white. Stay gray and ask each other to come closer. It takes patience, dialogue, and over time to follow what the Bible says it should be: wisdom, patience, persistence, and most of all, love. I hope you have a good day today.

<Quiz corner>

First, yesterday’s quiz. What was the material of the clothing that people generally wore in those days? ①Cotton, ②Flax, ③Polyester, the answer was ②Flax. The garment, called Kesones in Hebrew and Chithon in Greek, is an undergarment similar to our shirts, made of wool and flax. So, for today’s Bible quiz, what month will the “rain ahead” be? ①May-June, ②October-November, ③January-February, the answer will be tomorrow. I hope you have a good day today.